ご質問
フィルター結果通知メールのテンプレートを複数設定することはできますか？
回答
送信者のメールアドレスやドメイン単位で通知テンプレートを分割することができます。
例：国内には日本語、海外には英語の通知メールなど
設定方法については下記の記事をご参照ください。
[Email DLP] 通知設定 - フィルター結果の作成 / 編集
※ テンプレートは全てのアクション (送信・削除・保留・承認要求) に対して 1 種類です。
そのため、フィルターのアクションごと (削除と承認要求など) に通知を変えることはできません。