for G Suite / for Office 365

アップロードしたファイルをフィルタリングすることは出来ますか。

出来ません。
ただし、誤送信対策とセットで利用していただくことでオンラインストレージで送られているメールのフィルタリングは可能です。