for Microsoft 365

社内宛のメールをフィルタリングすることはできますか？

できません。
Microsoft 365 は組織内のメールを外部 MTA に転送することをサポートしていません。
また、HENNGE Email DLP は外部への情報漏えいリスク対策を想定しております。